Claire Heijmans Translations

Wat kan ik voor u betekenen?

Vertalen

Als gediplomeerd en beëdigd vertaler Engels lever ik hoogwaardige en accurate vertalingen voor een aantal vakgebieden. Deze vertalingen zijn zorgvuldig afgestemd op de doelgroep zonder dat de stijl en boodschap van de oorspronkelijke tekst verloren gaan. U kunt bij mij terecht voor uiteenlopende vertalingen zoals:

• Financiële teksten
• Commerciële teksten voor websites, brochures of nieuwsbrieven
• Softwareteksten, productbeschrijvingen of handleidingen

Mijn passie en liefde voor wijn en eten, gecombineerd met mijn werkervaring bij een wijnimporteur (ruim 15 jaar) hebben gezorgd voor een bijzonder grote expertise op dit vlak. Deze heb ik in de loop van de jaren nog uitgebreid met een aantal verdiepingscursussen zoals: WSET level 2 en 3, een cursus culinair en wijnschrijven bij Onno Kleyn en een workshop culinair vertalen.

Redigeren

Een goed geschreven en foutloze tekst is het visitekaartje van uw bedrijf. Naast vertalen kan ik ook uw teksten of vertalingen redigeren. Neem geheel vrijblijvend contact met me op om de mogelijkheden te bespreken.